fix(logging): storage download/copy 실패도 ERROR로 기록

Supabase/GCS download(bytes) 및 GCS copy 실패 로그를 info->error+exc_info로 통일 (이 계층 실패는 모두 예상 못한 오류). download_to_path와 일관.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) noreply@anthropic.com